كلوپ مهمانداري دبيرستان غيرانتفاعي اوران
. به جشن تابستونه ي كلوپ مهمانداري خوش اومديد
گروهي از پسران خوش تيپ هست كه در رأس . دبيرستان بچه پولدارهاي ژاپن قرار دارن
! هارو - چان
تنها شخص غيراشرافي اي كه اخيراً به كلوپ مهمانداري ملحق شده . فوجيوكا هاروهي ِ كه در واقع يه دختر ِ
! درستش كردم
ولي بخاطر پرداخت بدهيش , اون چاره اي به جز پوشيدن . لباس هاي پسرونه و مهماندار شدن نداشت
. كلوپ مهمانداري ... به شما خوشآمد ميگه
... اون روز
. خوش اومديد
. من برگشتم
سفر چطور بود ؟
... چيزي شده
. هاروهي - كون , صبح بخير
. همه چي خوبه
. مدير از سفرش برگشت
مدير ؟
فوجيوكا هاروهي - كون
. بعداً بيا دفترم
. خيلي درباره ات شنيدم
. بايد يه چيزي بهت بدم
-= كاغذ =-
. بيا
من هميشه بابا لنگ دراز دختر - پسرهايي بودم . كه نياز به كمك داشتن
. كاري نكردم , كاري نكردم , نميخواد به چشم خدا بهم نگاه كني
. من فقط وظيفه ام رو انجام دادم
از اين كاغذها براي تشكرنامه از شما بايد استفاده كنم , درسته ؟
. هر چند وقت يكبار , چند تا بفرست
. هر چند وقت يكبار
. هر وقتم كاغذهات تموم شد , بهم بگو
... راستي
. من خوب ميدونم تو چرا هويتت رو به عنوان يه دختر پنهون كردي
خيلي اوضاع بهت سخت گذشته , درسته ؟
اگه به مشكلي برخوردي
. هميشه ميتوني بياي پيش من
. مدير , بسه
. چقدر خجالت آور
. من ازت محافظت ميكنم
. منو ياد يكي ميندازه
. من ازت محافظت ميكنم
غيرممكنه , درسته ؟
در انتهاي راهروي ِ پلكان شمالي در ضلع جنوبي مدرسه
وقتي در و باز ميكني
. كلوپ مهمانداري آقايون پليس ِ
. كلوپ مهمانداري ... به شما خوشآمد ميگه
. حرف بزني , قلبت سبكتر ميشه
! من جرم تو رو ميدونم
. ايندفعه نميزارم فرار كني
. با اين دستبند عشق تو رو تا ابد پيش خودم نگه ميدارم
! كميسر - دونو
. خيلي دراماهاي پليسي ديده
. كائورو , بيا بريم گشت بزنيم
. نميشه , هيكارو , هنوزم شيفتمون تموم نشده
. پس من تو رو دستگير ميكنم
. حكمت هم ... حبس ابد ِ
. نميتونم تحمل كنم
. هيكار و كائورو مثله هميشه تو دنياي خودشونن
... نميتونم اينو ببندم
... بديد به من
. نه , خودم ميكنم
... بديد به من
. يه لحظه وايسا
... چقدر دوست داشتني
... چقدر متأثر كننده
... چقدر فريبنده
رابطه ي بين هاني - سنپاي و موري - سنپاي . هنوزم مشخص نيست
-=اداره ي آگاهي اوران=-
اينا آلبوم هاي كامل كاستوم هاي . مختلف كلوپ مهمانداريه
! من يكي ميخوام ! من يكي ميخوام
... منم ميخوام
كيويا - سنپاي مثله هميشه تو کار و كاسبي . رو دست نداره
. ديگه از كارهاشون شوكه نميشم
! هاروهي ! هاروهي
. بعداً اينو بپوش
. آخرين مدل رو برات سفارش داديم
. هاروهي . هاروهي
! امكان نداره
! دختر منو ناراحت نكنيد
! مامان
! برادرهاي هاروهي ميخوان به اون لباس هاي بي حيايي بپوشونن
! بدش به من
چرا من بايد مادر 3 تا بچه ي 17 ساله باشم ؟
چرا انقدر اون عاشق نقش هاي خانوادگيه ؟
كي ميدونه ؟
. شايد چون خيلي به خانواده اهميت ميده
! هاروهي , مراقب باش
!اين ديگه چي بود , كره خرها ؟
... بمير بابا
. چه مشتري نادري
. خوش اومدي , پيشي گمشده
هارم به داستانايي ميگن كه همه دخترها يه پسر و دوست داشته باشن ريورس هارم هم برعكسشه , يعني همه ي پسرها يه دختر و ميخوان
! ريورس هارم
هارم به داستانايي ميگن كه همه دخترها يه پسر و دوست داشته باشن ريورس هارم هم برعكسشه , يعني همه ي پسرها يه دختر و ميخوان
!ريورس هارم ؟
. نه , نه , كميسر - دونو
هارم به داستانايي ميگن كه همه دخترها يه پسر و دوست داشته باشن ريورس هارم هم برعكسشه , يعني همه ي پسرها يه دختر و ميخوان
غيرممكنه همچين دختر كوچيكي بدونه . هارم چيه
شوچي نيكورين ؟
" معني دقيقش ميشه " مشروب , استخر , گوشت . كه نمايانگر يه جشن فسق و فجور ِ
شخصيت عينكي ؟
پسر تي تيش ماماني ؟
تيپ فلسفي ؟
دوقلوها ؟
خرخون ؟
داداش ؟
! داداش
. تا حالا نشنيده بوديم , عاليجناب
شما يه خواهر كوچولو داريد ؟
. نه , من تك فرزندم
خانوم كوچولو , اسمت چيه ؟
! كيريمي
كيريمي - چان , اشتباه نميكني ؟
تو داداش من نيستي ؟
! از امروز به بعد , من داداشتم
! يا
هر چقدر هم جو گير بشي
واقعاً اشكالي نداره همچين حرفي بزني ؟
. من بي مسئوليت نيستم
. واقعاً ازش مراقبت ميكنم
. كيريمي
. داداشت اومده
داداش ؟ داداش ؟
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
خواهر كوچيك نكوزاوا - سنپاي ؟
. اسمش نكوزاوا كيريمي ِ
. اون تو مقطعه آمادگي اوران ميره
... كيريمي
! هيولا
. انگار خيلي ازت بدش مياد
حتماً بخاطر لباسات ِ , نه ؟
درش بياري چي ؟
اين موهاتم
كوتاه كني بهتر نيست ؟
... قاتل ها
. نكو - چان , تو واقعاً صورت قشنگي داري
. لطفاً بس كنيد
. خيلي روشن ِ
. خب , من اتاق رو تاريك ميكنم
! تاريك ِ
. ايندفعه , اين نميتونه تحمل كنه
مدير نكوزاوا , نميتونن تو مكان هاي روشن . دووم بيارن
. ولي خواهرشون كيريمي - سان از مكان هاي تاريك متنفره
. واقعاً چه خواهر و برادر بدبختي
... تو ... تو بايد
كلوپ جادوي سياه , دانش آموز سال اول . كانازوكي ريكو
. سرگرمي من , تحقيق درباره ي نفرين و تاريكي
خانواده ي نكوزاوا خيلي وقت پيش از روسيه . به اينجا مهاجرت كردن
. نياكان اونا اولادهاي تبار خاندان توكارو هستن
توكارو ؟
توكارو , يكي از خاندان هاي ارتش روسيه اس
منظورت سلسله ي رومانيايي روسيه اس ؟
در افسانه ها اومده , هر چند صد سال يكبار
در خانواده ي نكوزاوا , يه بچه شبيه مدير . با سرنوشتي تاريك بدنيا مياد
اين افسانه شايد حقيقت داشته باشه . شايدم نداشته باشه
. داري يه چي از خودت در مياري , اوي . داري يه چي از خودت در مياري , اوي
بخاطر وضعيت جسماني مدير نكوزاوا
. ايشون نميتونن بدونه شنلشون به كيريمي - سان نزديك بشن
كيريمي - سان هم عاشق نقاشي صورت برادرشون شدن . كه شبيه شاهزاده ها ميمونه
. از اين رو , باورش نميشه برادرش اون شكلي نيست
بعد از مدتي , براي سرگرم كردن كيريمي - سان
. خدمتكارها براش داستان هاي جن و پري رو خوندن
ولي
همه ي داستان هاي اينجوري بالاخره تموم ميشه , درسته ؟
اخيراً , طرف داستان هاي شوجو مانگا و . ايكمن رفته
شوجو به دخترهاي قشنگ ميگن , شوجو مانگا به داستاني ميگن كه توش . دخترهاي قشنگ داره و داستان در مورد رومنس بين يه دختر و پسره . ايكمن : هم داستان هايي كه پسرهاش جوون و قشنگن
. حالا هم عاشق اينجور داستان ها شده
هارم به داستانايي ميگن كه همه دخترها يه پسر و دوست داشته باشن ريورس هارم هم برعكسشه , يعني همه ي پسرها يه دختر و ميخوان
! ريورس هارم
پس دليلش اين بود ؟ پس دليلش اين بود ؟
. انگار تو شوجو مانگاها تازگيا زياد از تِم ِ " ريورس هارم " داستانسرايي ميكنن
شوجو به دخترهاي قشنگ ميگن , شوجو مانگا به داستاني ميگن كه توش . دخترهاي قشنگ داره و داستان در مورد رومنس بين يه دختر و پسره ريورس هارم هم يعني , همه ي پسرها يه دختر و ميخوان
داستان هايي هم كه دخترها توش لباس پسرها رو ميپوشن . انگار از محبوبيت زيادي برخور داره
كه دختر داستان Gender Bender بچه ها تِم ِ اينجور داستان ها هم . خودشو پسر جا ميزنه و لباس پسرونه ميپوشه
از اين حرفا گذشته
يعني به عبارت ديگه , كيريمي - چان
نميدونه نكوزاوا - سنپاي برادرشه ؟
. بله
هر چقدرم آدماي دور و اطرافش ميگن . اون بازم باور نميكنه
. دلم ... براي نكو - چان ميسوزه
... آره , واسه همينم
. من هر شب دعا ميكنم كيريمي هم عاشق تاريكي بشه
اينطوري مشكلمون حل ميشه , درسته ؟
. خب , تو به نور عادت كن
. كيريمي - سان , بياييد من ببرمتون خونه
! نه , من ميخوام با داداشم بمونم
موردي نداره , سو - كون . لطفاً ! از اون مراقبت كنيد
... خواهر و برادر
. تو هر خانواده اي , منشاء دردسرن
من تك فرزنده ام براي همينم هميشه به كسايي كه . خواهر , برادر دارن حسوديم ميشه
اينكه يه خواهر داشته باشي ولي نتوني باهاش رابطه برقرار كني
. واقعاً ناراحت كننده اس
. متاسفم , كيريمي - چان
. داداش واقعي تو يكي ديگه اس
من داداشت نيستم
! من يه پليس از كلوپ مهمانداريم
. هدف كلوپ مهمانداري رضايت مشتريهاش ِ
. گوش كنيد , بچه ها
. يه ماموريت داريم
: اسمش
" عمليات حسنه كردن روابط خواهر برادري نكوزاواست "
. تو تمرين ميكني كه به نور عادت كني
! منم شخصاً , راهنمات ميشم
! من تو رو هموني ميكنم كه كيريمي - چان دوست داره
و اينطور شد كه
. تمرينات سخت نكوزاوا - سنپاي شروع شد
در روشنايي لرزون شمع , موهاي صافت
... و پوست سفيدت , ميدرخشه
. موي كوتاه خيلي بهش مياد
. ارزش نگاه كردن داره
... لبخند تو از مهتاب هم بايد اسرارميزتر باشه
. آره , درست همينطوري
. شومي عروسك نفرين
! اشتباه ِ
چقدر بايد بگم تا بفهمي ؟
خب , شروع كنيم ؟
اون دو تا براي پيدا كردن بهشت عشق ابدي . سفرشون رو شروع كردن
. پايان
! بازم بخون , بازم بخون
چاره اي ندارم , هان ؟
... خب , بعدي
. اين يكي " گربه ي سحرآميز "
يه گربه اس , نازه , نه ؟
. اصلاً با احساس نميگي
. فكر كن شخص جلوييت كيريمي - چان
اينطوري ميگي ولي سو - كون
... اون اصلاً شبيه كيريمي - چان نيست
-=كيريمي=-
. انقدر شكايت نكن
. با قلبت ببين
! هي , هي ! عاليجناب , عاليجناب
به عنوان مثال , فكر كنيد اون هاروهي ِ . حالا عشقتون رو بهش ابراز كنيد
... هاروهي
سنپاي ؟
اگه اينجوري بهم نگاه كني
. دستگيرت ميكنم
! هاروهي
اگه وقت داري بري تو همچين هپروت هاي منزجركننده اي
چرا وقتت رو بيشتر با كيريمي -چان نميگذروني ؟
چي شده , هاروهي ؟
از بچه ها خوشت نمياد ؟
. نه , از بچه ها خوشم مياد
. فقط تو اين 3 روز 50 تا مانگا براش خوندم
... با اينحال
. واقعاً خسته نباشي . واقعاً خسته نباشي
. داداش , اينجا خيلي تاريك ِ
. كيريمي - چان , متاسفم
. من داداشمو ميخوام
چي شده ؟ چي شده ؟
. ببين , ديگه ترسناك نيست
. داداش
. سو - كون
. لطفاً بياييد به تمريناتمون ادامه بديم
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
. باشه
. نكو - چان
. گيرت آورديم , زودباش راستشو بگو
مامان , قرص دل درد كجاست ؟
! قاتل
. سايه بي سايه
. من سايه ميخوام
! نه , نه , نه , نه
! سايه بي سايه
. من سايه ميخوام
! نه ! نه
! اوه , خداي من
. بخاطر تو , من هر كاري ميكنم
. من يكم بايد استراحت كنم
! سنپاي
كيريمي - چان خوابش گرفت ؟
. داداش
. بيا
. اينطوري كه هستيد انگار واقعاً خواهر برادريد
. خواهر , برادر , هاه ؟ قبلاً خيلي دلم يكي ميخواست
. من هميشه تنهايي بازي ميكردم
تنهايي ؟
دوستات چي پس ؟
. مادرم خيلي مريض بود
نگرانش بودم , واسه همينم هيچ وقت . تنهاش نميذاشتم
. براي همينم , من هميشه خونه بودم
تا اينكه يه روز مادرم گفت
. دوست داره كه من از زندگيم لذت ببرم
. بهم گفت ميخواد صورت خندون منو ببينه
از اون روز به بعد , براي خوشحال كردن مادرم
. شروع كردم به پيانو زدن و با صداي بلند خوندن
اينطوري شد كه , فكر كردم چيكار كنم به جز خوشحال كردن خودم . ديگران رو هم خوشحال كنم
براي همينم كلوپ مهمانداري رو زديد ؟
. آره
. الآنم هدفم اينكه مشتري ها رو خوشحال كنم
. هر روز كلي كار هست كه ميخوام بكنم
اگه من اينجوري زندگي كنم , ديگرانم ازم روحيه ميگيرن
. مادرمم حالش بهتر ميشه
عجيبه ؟
. نه , به هيچ وجه
. اصلاً عجيب نيست
خب , مادرتون بهتر شد ؟
. نميدونم
نميدونيد ؟
. من الآن بيشتر از 2 سال كه مادرم رو نديدم
. عاليجناب , نكوزاوا - سنپاي ميخواد رقابت كنه
. بيشتر از 3 دقيقه دووم آوردي
! موفق شدي , تو تونستي تو چراغ قوه نگاه كني
! بانزاي ! بانزاي
بانزاي : كلمه اي كه براي ابراز پيروزي به كار ميره
. شما موفق شديد , نكوزاوا - سنپاي
... آره
. داداش
. كيريمي
نميري دنبالش ؟
. ديگه نميخواد
با اين همه تمرين
. بازم معلوم نيست كيريمي منو قبول كنه
اون به جاي من
. يه برادر شبيه سو - كون لازم داره
... نكوزاوا - سنپاي
مگه اون در اصل دنبال تو نميگرده ؟
! خودتو جمع كن
مگه تو برادرش , خانواده اش نيستي ؟
! اراده و جوربوزه ات رو بهش نشون بده
. اون الآن كنارته
كلي كار هست كه ميتوني براش بكني , درسته ؟
... كيريمي - چان
. انگار رفته حياط خلوت
. اونجاست . يه چيزي هم كنارشه
. گربه
. اين خونواده واقعاً عاشق گربه اس
. واي , نه
كيريمي از حيوونا متنفره , از گربه هم . خيلي ميترسه
! نكوزاوا - سنپاي
. نجاتم بده , داداش
! كيريمي
داداش ؟
. داداش
. كيريمي
. ديگه گريه نكن , ديگه ترسناك نيست . ديگه ترس نداره
. نكو - چان , شما موفق شدي
. آره
! خيلي ازتون ممنونم
. حتماً چون خيلي تو نور بوده اينجوري شده
. انگار به وضعيت قبل تمرين برگشته
داداش , كابوس ديدي ؟
! داداش ! داداش
. كيريمي - چان
يه كاري كنيم كه برادرت حالش بهتر بشه ؟
چي شده , هاروهي ؟
... تاماكي - سنپاي
... خانواده ي تاماكي - سنپاي چجور خانواده اي هستن ؟
خاندان سو , از نظر وضعيت اقتصادي و مالي داراي هتل و تئاتر
. و همچين استخراج منابع سنگي در بيشتر مناطق هستن
. بايد درباره اشون شنيده باشي
... كه اين يعني
. همونطورم كه ميدوني , اونا مدرسه رو هم اداره ميكنن
كدوم مدرسه ؟
. همين مدرسه ديگه
. همين مدرسه
. دبيرستان غيرانتفاعي اوران
. تو بورسيه ي اينجا رو داري
. حداقل اسم مديرشو بخاطر بسپر
. نميدونستم
اون پسر مديره ؟
يعني , اون آدم پدر تاماكي - سنپاي بود ؟
. من مادرمو بيش از 2 سال كه الآن نديدم
چرا نميتونه مادرش رو ببينه ؟
. شايد چون خيلي به خانواده اهميت ميده
! مامان , هاروهي به من گوش نميكنه
! من با دخترتون ... مثله دختر خودم رفتار ميكنم
... خانواده
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد